Translate
@translate
Translate text between languages (Russian, English, and others) while preserving meaning, tone, and formatting. Modes: casual, business, technical, literary; a glossary of user terms; variants for ambiguous phrases. Use for 'translate text', 'translate into English/Russian', 'how do you say X in English'. Not for certified/notarized document translation.
Who Translate is for
- Businesses and specialists — correspondence with foreign partners, product descriptions, multilingual instructions.
- Students and researchers — articles, abstracts and theses for publication, where precise terminology matters.
- Teams localizing a product — interfaces, emails and content for different markets.
- Anyone reading or writing in another language — 'how do you say…', trip emails, posts.
What you can do
- RU ↔ EN and other pairs — translation that preserves meaning, not word-for-word.
- Pick a mode — casual, business, technical or literary, matched to the text type.
- Apply a glossary — brand terms, names and abbreviations stay uniform across the whole text.
- Resolve ambiguity — phrases with several senses get the primary translation plus labeled variants.
How it works: meaning over literal
Idioms and set phrases are translated by sense: 'it's raining cats and dogs' means heavy pouring rain, not a rain of animals. The original's formatting is kept — paragraphs, lists, tables, emphasis — while numbers, dates, currency and units are localized (an ambiguous date like 05/10/2026 gets rewritten clearly). Register and politeness stay consistent, and where context is missing the skill asks one clarifying question or returns a variant with a note.
Where you need a human
Certified or notarized document translation — passport, diploma, a contract for authorities — is legally binding and needs a sworn translator. The skill says so honestly and won't take on work that carries no legal weight.
Related: writing assistant for tone changes within one language, and the Personal Assistant agent.
Ready to translate? Send the text and name the language — launch Translate.
Which languages are supported?
Russian and English primarily, plus other language pairs on request. Translation stays meaning-first rather than word-for-word.
Is my formatting preserved?
Yes — paragraphs, lists, tables and emphasis from the original carry through to the translation, so the result is ready to use.
What about terms and abbreviations?
If you provide a glossary of brand terms, names or abbreviations, it's applied consistently across the whole text.
How are idioms and ambiguities handled?
Idioms are translated by meaning, not literally. Where a phrase can mean several things, you get the primary translation plus labeled variants.
Can it handle official documents?
No. Certified or notarized translation of documents (passport, diploma, contracts for authorities) is legally binding and needs a sworn human translator — the skill will say so.
Is it paid?
It runs on AgentHere's free tier — you only spend tokens. See the pricing page for exact limits.
Перевод текста
Переводим качественно — не слово в слово, а сохраняя смысл, тон, регистр и форматирование. Это закрывает запросы «перевести текст», «переведи на английский/русский», «как будет по-английски»: пользователь получает готовый перевод, пригодный для дела, переписки или публикации.
Когда использовать
- «переведи текст / на английский / на русский / на другой язык»
- перевод писем, сообщений, описаний, статей, инструкций
- «как правильно сказать по-английски…»
- локализация под аудиторию ( RU ↔ EN и др.)
Когда НЕ использовать
- Сертифицированный/заверенный перевод документов (паспорт, диплом, договор для госорганов) — нужен человеческий присяжный переводчик, это юридически значимо.
- Перевод «в другой тон» того же языка (формальный ↔ неформальный) — это режим навыка
writing-assistant. - Машинный пост-редактируемый MT-контроль целых книг — здесь перевод, а не редактура объёмных переводов.
Что на выходе
- Перевод с сохранением форматирования (абзацы, списки, таблицы).
- Варианты для неоднозначных фраз/идиом — если смысл зависит от контекста.
- Глоссарий — если пользователь дал термины, они применяются единообразно.
Рабочий процесс
Шаг 1. Определить языки и режим
- Исходный язык (если не очевиден — определите) и язык перевода.
- Режим: разговорный / деловой / технический / литературный. Если не указан — выберите по типу текста и скажите, какой применили.
- Спросите про глоссарий (фирменные термины, имена, аббревиатуры), если текст specialised.
Шаг 2. Перевести
- Смысл важнее пословности: идиомы и устойчивые выражения переводите по смыслу, а не буквально.
- Сохраняйте регистр, длину и формат оригинала (абзацы, списки, выделения).
- Числа, даты, единицы, валюты — локализуйте под язык перевода (дата
05/10/2026двусмысленна; пишите ясно). - Сохраняйте вежливость и обращение (вы/ты — по контексту; для делового по умолчанию «вы»).
Шаг 3. Неоднозначности и варианты
Если фраза допускает несколько смыслов — дайте основной перевод и кратко пометьте альтернативу. Если не хватает контекста для уверенного выбора — задайте один уточняющий вопрос или отдайте вариант с пометкой.
Шаг 4. Глоссарий и термины
- Применяйте пользовательские термины единообразно во всём тексте.
- Технические/отраслевые термины при сомнении проверяйте через
web_searchи выбирайте общепринятый вариант.
Шаг 5. Доставка
Отдайте перевод. Коротко укажите: какой режим применили, где были неоднозначности и какой вариант выбран. Предложите подстроить тон или адаптировать термины.
Антипаттерны
- Пословный перевод идиом («it's raining cats and dogs» → «льёт как из ведра», а не «дождь из кошек и собак»).
- Потеря форматирования → сохраняйте структуру оригинала.
- Смешение регистров → держите тон единым во всём тексте.
- Тишина о неуверенности → флаг на неоднозначных местах.
- Юридически значимый перевод (документы для госорганов) → честно направьте к присяжному переводчику.